Как переводится слово пасха и какое оно имеет значение

←→

Со словом «пасха» у христиан всего мира связаны самые радостные и светлые чувства. Это понятие имеет несколько значений и происходит из древних языков. Его используют в основном для обозначения праздника, во время которого отмечают Воскресение Христово. При этом у слова пасха есть несколько значений, а ученые выдвигают разные версии о его происхождении.

Три значения слова «пасха»

Для верующих Пасха – великий праздник, светлый и радостный, отрицающий смерть как таковую. Для обывателей это что-то вкусное и сладкое. Для иудеев – религиозная дата. Во всех трех случаях употребление этого слова имеет свое значение и обосновано историческими причинами.

Еврейский праздник

В переводе с древнего еврейского на русский слово «пасха» означает «исход» или «избавление». В иудаизме так называют весенний праздник, связанный с ветхозаветными событиями.

Значение слова «пасха» в Ветхом Завете имело конкретный смысл, связанный с исходом евреев из Египта. Со временем это понятие впитало в себя самые разные события, наполнилось более глубинными смыслами.

Иудеи каждую весну отмечают праздник Песах (pēsah), происхождение которого связано с событиями, описанными в библейском Ветхом Завете. «Песах» у иудеев не имеет видимой связи с христианством, и обозначает вполне конкретное ветхозаветное событие – избавление еврейского народа от ига египетских фараонов, и его исход из Египта.

Еврейское «Песах» тесно связано со словом «пасах», которое переводится на наш язык с иврита, как «миновал, прошел мимо». В тот знаменательный день смерть и правда обошла евреев.

Цепь ветхозаветных событий, в честь которых израильтяне отмечают Песах:

1. Бог Яхве послал в дома египтян смерть, чтобы уничтожить всё первородное – людей и скот.
2. Благодаря жертве (ягненку), принесенной по велению Бога, на дверях домов, где жили евреи, были поставлены кровавые метки.
3. Ангел смерти, пришедший за младенцами, прошел мимо домов, двери которых были помечены кровью ягненка. Темный ангел забрал только египетских первенцев, а еврейские младенцы остались живы.

После чудесного спасения евреи решили покинуть Египет. Они дали обет, что будут отмечать день избавления (Песах) вечно. До сих пор иудеи приносят в жертву ягненка – непорочного агнца. Жертвоприношение проходит в 14-й день в 14 день месяца нисан (приходится на март-апрель по нашему календарю). Жертвенного агнца евреи также называют «песах».

Получается, что ветхозаветное понятие «пасхи» имеет сразу несколько значений:

• сам праздник и неделя не квашеного хлеба, примыкающая к нему;
• непорочный агнец – пасхальная жертва;
• все жертвы, приносимые во славу праздника.

Ветхозаветная Пасха (Песах) – это праздник избавления от земной смерти. У христиан же это понятие стало воплощением избавления всего человечества от вечной смерти и греха.

Христианский праздник

Самое известное значение слова «пасха» в русском языке – это религиозная дата, связанная с самым чудесным библейским событием – Воскресением Христа. Большинству русскоязычных граждан это понятие используют как название христианского праздника.

События, о которых повествует Евангелие, разворачивались как раз на еврейскую Пасху. На этот раз Христос стал той жертвой, которая была принесена за спасение людей. И если ранее жертвой был агнец, кровь которого спасла жизни евреев, то теперь кровь Иисуса спасла души людей и подарила им жизнь вечную.

Смысл слова «пасха» для христиан (католиков и православных):

• очищение от греха;
• воскресение Христа;
• дарование бессмертия.

Жертвенное значение слова полностью раскрывает фраза апостола Павла, сказавшего «Пасха наша, Христос». Этимология понятия тесно переплетается с миссионерством последователей Христа. Когда учение вышло за пределы Палестины, ученики Иисуса понесли благую весть всем общинам и народам, в том числе и греческим.

Евангелие от Матфея предназначалось в первую очередь иудеям. Евангелисты Марк, Иоанн и Лука писали на койне – этот язык был распространен в те времена как средство межнационального общения в Римской империи. По сути, койне – разговорная версия греческого языка.

Пасхальное лакомство

Праздник Воскресения Христова не только радостный, но и красивый праздник. После Великого поста верующие получают возможность отведать блюд, от которых им приходилось отказываться несколько недель. Среди праздничной снеди отдельное место занимают пасхи – это кушанье, приготовляемое из творога, и имеющее форму пирамиды.

Творожная пасха, как и пасхальные куличи, праздничный атрибут, который готовят один раз в году. Ее приготовление требует времени, усердия и терпения. Выглядят они на редкость празднично и красиво. При их готовке хозяйки проявляют невиданную щедрость – кладут много яиц, масла, топленого молока, добавляют чернослив, курагу, изюм, фрукты, орехи, поливают шоколадной глазурью и посыпают сахарными украшениями. Пасхальные блюда – это настоящие произведения кулинарного искусства, в каждое из которых вложена частица души ее создательницы.

В южной России и на Украине пасками называют сладкую выпечку – пасхальные куличи. Их выпекают в цилиндрических формах из сдобного теста, сдобренного изюмом.

Пасхальные куличи и пасхи – не игра воображения и фантазии верующих, а символический атрибут, в котором каждая деталь имеет связь с событиями, произошедшими около двух тысячелетий назад. Всё их оформление подчинено смыслу свершившегося события – Воскресения Христова.

Символизм пасхальных творожников:

• усеченная пирамида – это символ Небесного Иерусалима;
• кресты и буквы «ХВ», которые расположены на верхней и боковых гранях, напоминают о крестных муках и чуде воскрешения.

Творожная пасха, приготовленная со всей щедростью души – нежная, светлая, украшенная фруктово-ореховым «кружевом» и шоколадными каплями, символизирует наивысшее блаженство и райскую сладость. На пасхальном столе творожное блюдо заменят жертвенного агнца, и является обязательным праздничным атрибутом.

Значение слова в разных словарях и энциклопедиях

https://youtu.be/-YgD1otcxyo

Ученые по-разному толковали и толкуют значение и происхождение слова «пасха». За долгие века его существования и использования выдвигались различные версии о поводу его этимологии.

По Далю

Владимир Иванович Даль – писатель, лексикограф, этнограф и военврач. Потратил на создание знаменитого «Толкового словаря живого великорусского языка» 53 года. Это один из самых больших словарей. Он содержит 20 тысяч слов и 30 тысяч пословиц, загадок, поговорок, с помощью которых поясняется смысл слов.

В словаре Даля «пасха» толкуется как:

1. Праздник иудеев – в честь исхода евреев из Египта.
2. Убиваемый агнец – его евреи съедают в честь праздника.
3. Праздник христиан в честь Воскрешения Спасителя.
4. Светлое Воскресенье и святая предпраздничная неделя.
5. Освященная стопочка творога для разговления – в Великороссии.
6. Освященный кулич, каравай – в Малороссии.

Толкование Даля является наиболее полным и охватывает все возможные значения исследуемого слова.

Словарь Ожегова

Словарь Ожегова также присваивает слову «пасха» несколько значений. Они практически совпадают с толкованием Даля.

Значение по Ожегову:

1. Весеннее празднество в иудаизме, связанный с исходом иудеев из Египта и освобождением их от рабства.
2. Весеннее празднество в христианстве, посвященный воскресению Христа. Отмечается в 1-ое воскресенье, как только пройдет весеннее равноденствие и полнолуние.
3. Творожное кушанье в виде 4-х гранной пирамиды. Готовится к Воскресению Христову.

Словарь Фасмера Макса

Макса Фасмера – русский и немецкий лингвист и лексикограф, знаток славянских и балканских языков. Его этимологический словарь русского языка является одним из самых авторитетных изданий нашего времени.

В словаре Фасмера указано, что слово «пасха» происходит от греческого πάσχα с использованием суффикса -ка. В украинском и белорусском, отмечает лингвист, слово произносится как «паска».

Другие словари и энциклопедии

На свете существует множество видов словарей – толковых, этимологических, профессиональных и многих других. Все они дают ту или иную интерпретацию слова «пасха»:

1. Кулинарный словарь. Религиозное празднество и ритуальное блюдо, которое готовится полностью из творога. Кушанье представляет собой творожник в виде усеченной пирамиды, символизирующей Гроб Господень. Делают блюдо из протертого домашнего творога (далее кулинарный словарь дат подробный классический рецепт).
2. Большая советская энциклопедия. Иудейский и христианский праздник. В древние времена кочевники праздновали весенний отел скота. После перехода кочевых племен к оседлости и земледелию, праздник приобрел аграрную окраску. Он славил начало жатвы и традиционно сопровождался приготовлением пресных лепешек – их готовили из первых зерен урожая. Назывались они опресноками, второе название – «маццот». После появления культа Яхве праздник связали с исходом иудеев из Египта.
3. Историческая энциклопедия (советская). Происходит от древнееврейского pesach (прохождение). Отмечался у кочевых семитов как праздник весеннего отела и сопровождался принесением жертвы – новорожденного ягненка. С 12-13 века, после перехода к оседлости, стал праздником жатвы.
4. Словарь Крылова. Заимствован из старого славянского языка. Происходит от греческого (pascha), а оно от древнееврейского pesach – празднества в честь спасения от рабства в Египте.

Слово «пасха» имеет очень древнее происхождение. Копнув поглубже, ученые – историки и лингвисты, смогли найти связь между древнейшим кровавым культом и светлым православным праздником. Несмотря на печальные, подчас жестокие события, сопровождавшие деятельность человечества на всем его историческом пути, сегодня праздник Пасхи для верующих остается самым светлым и радостным событием, а для всех остальных – это просто лишний повод собраться, вспомнить родителей, посидеть за роскошным пасхальным столом.

Как вам статья?